お客様各位
平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。日本は既に夏らしさが近づいているのを感じます。そちらは如何ですか。
さて、当店はいつも3月に開催されるニューヨークの催事で日本美術を皆さまにご提案していますが、実は韓国美術も大好きです。
これ好き！これもいい！と集めていき、時たま売れたりもしつつ、気づくと小さな催事が出来そうなくらいの点数が集まっていました。確かにヒロシが好きかも、という感覚的な部分は存分に詰まっています。ぜひ一度ヒロシの秘密のコレクションを皆さまにご覧頂きたく、この夏、オンラインでご紹介致します。皆さまに楽しんで頂けましたら、我々、望外の喜びです。
既に暑い初夏を楽しみましょう。またお会い叶いますように。
古美術 柳 博
Dear Valued Customers
We hope that our message finds you well. In Japan, we are already feeling the rapid approach of the hot summer.
The owner of our shop, Hiroshi, is always presenting you Japanese Art at the AWNY Exhibition, but, in fact, he loves Korean art as well. He is collecting item that he finds beautiful, and he sometimes sells them. Without realizing, he has gathered enough pieces to open a small event. By looking at the items, you can intuitively recognise Hiroshi’s taste. We thought you should see Hiroshi’s secret collection at least once, so we are excited to announce that we will hold a summer-special online selling exhibition. We really hope you will enjoy our items!
We wish you a pleasant early summer. We are looking forward to seeing you again!
Hiroshi Yanagi Oriental Art